1 00:00:19,405 --> 00:00:24,405 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,407 --> 00:00:28,108 [uzaktan silah sesleri ve patlamalar] 3 00:00:28,110 --> 00:00:32,346 [radyo vızıltısı] 4 00:00:32,348 --> 00:00:36,450 [uzaktan silah sesleri] 5 00:00:36,452 --> 00:00:42,025 [helikopter uçuşu] 6 00:00:47,529 --> 00:00:50,363 [Andrew] Seni yakaladım. Anladım. 7 00:00:50,365 --> 00:00:51,900 Hadi. Gitmek. 8 00:00:53,534 --> 00:00:54,901 [ateş sesi çıkarır] 9 00:00:54,903 --> 00:00:56,772 Hayır. Bundan daha yakın değil. 10 00:00:59,608 --> 00:01:02,909 Evet, görünüşe bakılırsa Katie birini görmek istiyormuş gibi aksi halde, ama aslında bu iyi bir şey, 11 00:01:02,911 --> 00:01:05,544 çünkü hiçbirini istemiyorum Oraya gittiğimde dikkatim dağılıyor. 12 00:01:05,546 --> 00:01:08,217 [pantolon] 13 00:01:09,851 --> 00:01:11,887 Odaklanmam gerekiyor, anlıyor musun? Bu benim şansım. 14 00:01:18,327 --> 00:01:21,963 [köpek havlaması] 15 00:01:29,670 --> 00:01:31,306 [William] Bunlardan başka var mı? 16 00:01:33,208 --> 00:01:36,211 - Eğer annem seni görürse, o... - Eğer annem ikimizden birini görürse. 17 00:01:50,758 --> 00:01:52,193 Bak Andy, ben sadece... 18 00:01:56,498 --> 00:01:58,766 bilmeni istiyorum Seninle gurur duyuyorum, tamam mı? 19 00:02:01,869 --> 00:02:04,437 Bir parçası olmak bunun gibi bir şeyin 20 00:02:04,439 --> 00:02:06,208 muazzam bir şey. 21 00:03:06,535 --> 00:03:08,700 Ne haber Briggman? 22 00:03:08,702 --> 00:03:10,204 Ne haber Rayburn? 23 00:03:12,106 --> 00:03:14,606 Benden etkileniyorsun şu anda öylesin değil mi? 24 00:03:14,608 --> 00:03:17,411 Biraz, evet. Vay. 25 00:03:33,227 --> 00:03:34,895 İyisin. 26 00:03:40,099 --> 00:03:42,167 Yani bu nasıl bir şey DMV'de çalışmak için. 27 00:03:42,169 --> 00:03:43,769 [Rayburn] Bu adamları biz yaptık üç gün önce. 28 00:03:43,771 --> 00:03:45,470 [Weppler] Geçen hafta da aynı kahrolası adam. 29 00:03:45,472 --> 00:03:49,208 LT tamamını kontrol etmemizi istiyor biyometri. Yanak sürüntüleri de alın. 30 00:03:49,210 --> 00:03:51,343 Sadece izin vereceğiz bu keçi herifler yine de giderler. 31 00:03:51,345 --> 00:03:54,079 Kimseyi tutuklayamayız. kimseyi vuramayız. 32 00:03:54,081 --> 00:03:57,583 Kollar yukarı. Haydi, kollar yukarı. 33 00:03:57,585 --> 00:03:59,784 [Peştuca konuşuyor] 34 00:03:59,786 --> 00:04:01,852 [Peştuca konuşuyor] 35 00:04:01,854 --> 00:04:03,589 Ne diyor? 36 00:04:03,591 --> 00:04:05,291 Durmak! Beni güç kullanmaya zorlama. 37 00:04:06,695 --> 00:04:08,560 [gülüyor] 38 00:04:08,562 --> 00:04:10,062 Tanrı aşkına Briggman. 39 00:04:10,064 --> 00:04:11,998 Tamam, bu kadar yeter! 40 00:04:12,499 --> 00:04:14,131 Briggman. 41 00:04:14,133 --> 00:04:16,002 Bu kadar yeter dedim! 42 00:04:26,079 --> 00:04:28,379 Lanet gibi görünüyorsun Bu işlerde terminatör. 43 00:04:28,381 --> 00:04:31,252 Gündüzleri korkutacaksın bu insanlardan. 44 00:04:32,319 --> 00:04:34,519 Peki sen. 45 00:04:34,521 --> 00:04:37,056 Şuraya bak. Şu çocukları görüyor musun? 46 00:04:37,524 --> 00:04:38,491 Mmm. 47 00:04:39,759 --> 00:04:41,494 Sağ elinizi kaldırın. 48 00:04:44,797 --> 00:04:47,800 Tekrar tekrar hareket ettirin yan yana hareket halinde. 49 00:04:51,271 --> 00:04:52,836 Şimdi gülümse. 50 00:04:52,838 --> 00:04:56,073 Bu doğru. El salla ve gülümse. 51 00:04:56,075 --> 00:04:58,142 El salla ve gülümse. 52 00:04:58,144 --> 00:05:00,211 Ne kadar kolay olduğunu görüyorsun bu kalpler ve akıllar boku mu? 53 00:05:00,213 --> 00:05:01,879 bir şey gibi hissediyorum lanet balo kraliçesi. 54 00:05:01,881 --> 00:05:03,581 [kahkahalar] 55 00:05:03,583 --> 00:05:05,184 Lanet olsun, öyle mi söylüyorsun, Rayburn? 56 00:05:06,687 --> 00:05:09,956 - Hiçbir şey, Başçavuş. - Ben de öyle düşünmüştüm. 57 00:05:12,760 --> 00:05:15,359 [başçavuş] Şimdi oraya gideceğim oraya git ve o çocuklara biraz şeker ver. 58 00:05:15,361 --> 00:05:16,329 Nedenini biliyor musun? 59 00:05:17,897 --> 00:05:20,534 Çünkü ben kahrolası bir prensim. 60 00:05:27,040 --> 00:05:28,807 - Selamün aleyküm... - [patlama] 61 00:06:04,577 --> 00:06:06,444 Şu saçmalığı duydun mu? 62 00:06:06,446 --> 00:06:08,746 yapmak zorundayız yarın güvenlik detayı ister misiniz? 63 00:06:08,748 --> 00:06:11,014 Yerlilerle oturun yaşlı liderler falan mı? 64 00:06:11,016 --> 00:06:12,949 [Rayburn] Başka bir KLE mi? 65 00:06:12,951 --> 00:06:17,053 Yemin ederim ki LT daha çok içiyor Kraliçe Lanet Elizabeth'ten daha çok çay. 66 00:06:17,055 --> 00:06:21,260 Çavuş Wallace şimdi bizi görebilseydi kıçıyla gülüyor olurdu, değil mi? 67 00:06:25,997 --> 00:06:28,400 Evet, öyle değil, yani... 68 00:07:09,542 --> 00:07:13,245 [Deeks] İç Savaş. İlginç. 69 00:07:17,349 --> 00:07:18,416 [Rayburn] Günaydın Çavuş. 70 00:07:18,418 --> 00:07:20,553 - Herkes bu mu? - Hooah. 71 00:07:27,426 --> 00:07:30,461 Adım Başçavuş Deeks. 72 00:07:30,463 --> 00:07:33,064 Bazılarınız burada olduğumu düşünebilir Çavuş Wallace'ın yerini alacak. 73 00:07:35,967 --> 00:07:40,870 Yeterince uzun süredir buralardayım Sadece bir adamın yerini almadığını biliyorum. 74 00:07:40,872 --> 00:07:45,108 Liderlik etmek için buradayım sade ve basit. 75 00:07:45,110 --> 00:07:49,112 Elimde üç dövüş turu var. Hızlı hareket ederim, ortalığı karıştırmam. 76 00:07:49,114 --> 00:07:51,046 ben de aynısını bekliyorum hepinizden. 77 00:07:51,048 --> 00:07:53,550 Çavuş. 78 00:07:53,552 --> 00:07:55,287 Yarınki görevin özeti. 79 00:07:58,056 --> 00:08:01,758 - Bu her zamanki saçmalık. - Ah evet? 80 00:08:01,760 --> 00:08:04,226 Etrafta duruyoruz taşaklarımızı terletiyoruz, 81 00:08:04,228 --> 00:08:06,329 LT çay içer bazı eski adamlarla. 82 00:08:06,331 --> 00:08:08,166 - Kesinlikle. - Evet. 83 00:08:10,168 --> 00:08:11,768 -Coombs, değil mi? - Evet çavuş. 84 00:08:11,770 --> 00:08:13,271 İşten atıldın. 85 00:08:17,274 --> 00:08:18,643 İşten atıldın. 86 00:08:20,078 --> 00:08:21,979 Hooch'unuza geri dönün. 87 00:08:30,355 --> 00:08:34,156 Bu bizim misyonumuzdur. 88 00:08:34,158 --> 00:08:36,726 Cep telefonu tetikleyicisi Rus UXO'ya kablolu. 89 00:08:36,728 --> 00:08:38,628 Bunları kim yapıyorsa cevap vermek zorunda 90 00:08:38,630 --> 00:08:41,966 24 Amerikalının ölümü nedeniyle son 12 ayda askerler. 91 00:08:41,968 --> 00:08:44,667 Şimdi, bu annesiz sikikler 92 00:08:44,669 --> 00:08:48,203 tam burada saklanıyorlar, AO'muzda. 93 00:08:48,205 --> 00:08:49,939 Ve her gün onları bulamıyoruz 94 00:08:49,941 --> 00:08:53,043 başka bir gün Amerikalı Asker eve parçalar halinde dönebilir. 95 00:08:53,979 --> 00:08:56,213 Tıpkı Çavuş Wallace'ın yaptığı gibi. 96 00:08:57,415 --> 00:08:59,348 Kim fark yaratmak ister? 97 00:08:59,350 --> 00:09:01,650 bu bir şey değil retorik soru. 98 00:09:01,652 --> 00:09:03,585 Kim yapmak ister çok fark var mı? 99 00:09:03,587 --> 00:09:05,089 [hepsi] Hooah! 100 00:09:10,394 --> 00:09:11,761 İyi. 101 00:09:11,763 --> 00:09:16,465 Seninle bir anlaşma yapacağım. Bana sadakatini veriyorsun 102 00:09:16,467 --> 00:09:19,402 ve garanti ederim her biriniz 103 00:09:19,404 --> 00:09:22,137 bir şansı olacak savaşçı olmak, 104 00:09:22,139 --> 00:09:25,407 aslında bir şeyler yapmak burada, 105 00:09:25,409 --> 00:09:27,311 tarihin bir parçası olmak 106 00:09:29,548 --> 00:09:32,383 okumak yerine bir kitapta bununla ilgili. 107 00:10:12,289 --> 00:10:14,022 Ne yapıyorsun? 108 00:10:14,024 --> 00:10:15,557 İlişki kurma, Çavuş. 109 00:10:15,559 --> 00:10:18,995 Bunu yapma. Köy çok karanlık. 110 00:10:18,997 --> 00:10:21,396 Anlaşıldı, Çavuş. 111 00:10:21,398 --> 00:10:23,465 Peki beyler, oyun nedir? 112 00:10:23,467 --> 00:10:25,434 Güçlü bir güç gösterisi yapın. 113 00:10:25,436 --> 00:10:29,136 - Güç gösterisi mi? - Evet efendim. 114 00:10:29,138 --> 00:10:30,806 Ciddi mi? 115 00:10:30,808 --> 00:10:32,507 Nereden geldiğini bilmiyorum bu saçmalık, Çavuş. 116 00:10:32,509 --> 00:10:36,044 [Deeks] Hiç avlandın mı Briggman? 117 00:10:36,046 --> 00:10:38,312 Evet, babam beni götürürdü. Deniz Piyadeleri'ndeydi. 118 00:10:38,314 --> 00:10:39,915 - Ah evet? - Evet. 119 00:10:39,917 --> 00:10:41,349 Savaş turları var mı? 120 00:10:41,351 --> 00:10:44,686 Hayır, masa başında çalışıyordu. 121 00:10:44,688 --> 00:10:47,321 Serin. Peki masa başı işin ne zaman babam bir dolar gördü, 122 00:10:47,323 --> 00:10:50,191 içeri mi girdi onun dörte dörtlüğü mü? 123 00:10:50,193 --> 00:10:52,195 Hayır, bu korkutup kaçırır hayvanlar. 124 00:10:53,530 --> 00:10:54,765 Mmm. 125 00:10:56,767 --> 00:10:58,669 [Deeks] Briggman, sen benimlesin. 126 00:11:13,416 --> 00:11:17,320 [Deeks] Günaydın bok kuşu. Ne ile meşgulsün? 127 00:11:23,127 --> 00:11:24,525 [ıslık çalar] 128 00:11:24,527 --> 00:11:26,927 Hey! Hey! 129 00:11:26,929 --> 00:11:27,962 Ne yapıyorsun? 130 00:11:27,964 --> 00:11:30,199 İlişki kurma. 131 00:11:31,735 --> 00:11:33,200 Lanet olsun! 132 00:11:33,202 --> 00:11:35,605 [Deeks] Hadi harekete geçelim nasıl nişan alacağını biliyor. 133 00:11:43,579 --> 00:11:45,581 Kim biraz eğlenmeye hazır? 134 00:11:50,019 --> 00:11:52,285 [Peştuca bağırır] 135 00:11:52,287 --> 00:11:54,223 Weppler, Coombs, arka odayı emniyete alın! 136 00:11:55,258 --> 00:11:56,860 [Peştuca bağırır] 137 00:11:58,128 --> 00:11:59,694 Briggman, şu adamı dizginle! 138 00:11:59,696 --> 00:12:02,430 Lütfen, lütfen yere yatın. Hey! 139 00:12:02,432 --> 00:12:03,833 [Peştuca bağırır] 140 00:12:05,903 --> 00:12:08,335 Efendim, yerde! 141 00:12:08,337 --> 00:12:10,172 [Peştuca bağırır] 142 00:12:10,174 --> 00:12:11,472 Briggman, kontrol sende! 143 00:12:11,474 --> 00:12:12,940 Yere yat! 144 00:12:12,942 --> 00:12:14,041 Yere yat! 145 00:12:14,043 --> 00:12:15,912 Haydi, kahrolası...! 146 00:12:18,781 --> 00:12:20,950 [Deeks] Yerde kal! 147 00:12:30,727 --> 00:12:32,829 Orada iyi iş çıkardın, Briggman. 148 00:12:47,677 --> 00:12:49,478 [gülüyor] 149 00:12:50,378 --> 00:12:52,479 O yüzden bu sersemletici el bombasını alıyorum... 150 00:12:52,481 --> 00:12:55,282 ve patlatıyorum... ve onu kabine bırakıyorum. 151 00:12:55,284 --> 00:12:57,752 Bang! 152 00:12:57,754 --> 00:13:00,888 Brendan, zavallı piç kurusu, 153 00:13:00,890 --> 00:13:03,957 tezgahtan çıkıyor çığlık atıyor: "İsa aşkına!" 154 00:13:03,959 --> 00:13:06,761 [gülüyor] 155 00:13:06,763 --> 00:13:08,696 [Andrew] Ve bu da, tam olarak milletvekillerinin toplandığı zamanki gibi, 156 00:13:08,698 --> 00:13:12,867 ve ona kelepçe taktılar çünkü Bölüm 8'e gittiğini sanıyorlardı. 157 00:13:12,869 --> 00:13:14,669 [gülüyor] 158 00:13:19,374 --> 00:13:22,109 [kapıyı çalar] 159 00:13:22,111 --> 00:13:23,944 Çavuş... 160 00:13:23,946 --> 00:13:25,814 [Deeks'in oğlu] Kim o, baba? 161 00:13:30,019 --> 00:13:32,987 - Bu benim yeni arkadaşlarımdan biri. - Adı ne? 162 00:13:32,989 --> 00:13:35,622 Ah, benim adım mı? Ben Uzman Briggman'ım. 163 00:13:35,624 --> 00:13:37,357 Benim adım Andrew. 164 00:13:37,359 --> 00:13:39,626 Yeni arkadaşım Andrew burada 165 00:13:39,628 --> 00:13:42,696 çok önemli bazı şeyler var Baba için haber. 166 00:13:42,698 --> 00:13:45,398 Bu da artık gitmem gerektiği anlamına geliyor. 167 00:13:45,400 --> 00:13:48,401 Ama seni yarın arayacağım. tamam mı? 168 00:13:48,403 --> 00:13:49,769 Tamam mı dostum? 169 00:13:49,771 --> 00:13:52,539 Tamam baba. Seni aya kadar seviyorum. 170 00:13:52,541 --> 00:13:55,477 Ve tekrar geri döndüm. 'Güle güle. 171 00:14:01,516 --> 00:14:04,984 [Andrew] İçeri girdiğim için özür dilerim böyle, Çavuş. 172 00:14:04,986 --> 00:14:09,858 Bir IED listesi hazırladım tarih ve yere göre saldırılar. 173 00:14:15,429 --> 00:14:19,200 Neden esrar içmiyorsun ekibinin geri kalanıyla mı? 174 00:14:19,202 --> 00:14:22,838 Bekle, ne? bilmiyorum bununla ilgili herhangi bir şey. 175 00:14:24,139 --> 00:14:26,206 Bilmiyorsun neden bahsediyorum? 176 00:14:26,208 --> 00:14:31,578 Bu kamyon motor parkında mı? Kapaktan duman mı çıkıyor? 177 00:14:31,580 --> 00:14:33,949 Ben... 178 00:14:40,654 --> 00:14:43,324 Seninle konuşmak istedim. 179 00:14:43,326 --> 00:14:46,426 Benim bölünmez dikkatim sende. 180 00:14:46,428 --> 00:14:48,628 Bir tanıtım panom var geliyor. 181 00:14:48,630 --> 00:14:50,495 Seni yerleştirmemi istiyorsun takım lideri olarak. 182 00:14:50,497 --> 00:14:52,631 Evet. Evet. 183 00:14:52,633 --> 00:14:55,568 [Deeks] Altı adamım var bu iş için çabalıyorum. 184 00:14:55,570 --> 00:14:57,873 İstiyor musun? 185 00:14:59,908 --> 00:15:05,612 Beni ikna et. 186 00:15:05,614 --> 00:15:08,147 - [gülüyor] - [Coombs] Hey, Brig hangi cehennemde? 187 00:15:08,149 --> 00:15:11,485 - Yarım saat kadar önce gitti. - [kapıyı çalar] 188 00:15:13,454 --> 00:15:14,786 Şşşt! 189 00:15:14,788 --> 00:15:17,157 - Ne yapacağız? - Kapıyı aç. 190 00:15:33,208 --> 00:15:35,943 [Deeks] İyi akşamlar çocuklar. Ne ile meşgulsün? 191 00:16:06,141 --> 00:16:10,444 Bu iyi değil. 192 00:16:12,880 --> 00:16:16,415 Git adamım Derveş'i gör ANA kampında. 193 00:16:16,417 --> 00:16:18,920 O sana ilk boku verecek. 194 00:16:28,795 --> 00:16:32,464 - Ne oluyor...? - [gülüyor] 195 00:16:32,466 --> 00:16:34,068 [heavy metal müzik çalıyor] 196 00:17:11,171 --> 00:17:13,539 [Rayburn] Şu deodorantı bana uzatır mısın? 197 00:17:14,174 --> 00:17:16,174 İşte buyurun. 198 00:17:16,176 --> 00:17:18,643 Dostum, şunu düşünüyorum biraz daha mürekkep alıyorum. 199 00:17:18,645 --> 00:17:23,048 - Evet? - Oradaki bir kafatası gibi mi? 200 00:17:23,050 --> 00:17:25,484 Neden bir tane almıyorsun? kıçında mı? "Buraya tahta yerleştirin". 201 00:17:25,486 --> 00:17:26,784 Evet? 202 00:17:26,786 --> 00:17:28,621 Bunların ne olduğunu biliyorsun. değil mi? 203 00:17:29,523 --> 00:17:33,025 Deeks'in bacaklarındaki kafatasları mı? 204 00:17:33,027 --> 00:17:34,962 Irak'tan gelen kırmızılar, Afganistan'dan mavi. 205 00:17:37,997 --> 00:17:40,364 Bunu hecelemem gerekiyor mu senin için mi? 206 00:17:40,366 --> 00:17:43,201 Ne söylemeye çalışıyorsun? 207 00:17:43,203 --> 00:17:47,139 Ne gibi öldürdü on iki lanet adam mı? 208 00:17:47,141 --> 00:17:49,876 Savaşları kazanamazsın fermuar bağlayan insanlar. 209 00:17:50,843 --> 00:17:54,012 Ramadi'de Deeks'le birlikteydim. 210 00:17:54,014 --> 00:17:57,882 Bir gün, o kontrol noktasında. SAW topçusu. 211 00:17:57,884 --> 00:18:01,018 Kendisine doğru gelen bir araba vardı. Havlu başlıklarıyla tıka basa dolu. 212 00:18:01,020 --> 00:18:03,421 - Fedailer gibi mi? - HAYIR. 213 00:18:03,423 --> 00:18:08,527 Bir aile. Anne, baba, küçük çocuk, tüm lanet anlaşma. 214 00:18:08,529 --> 00:18:11,530 Durmayacaklardı, bu yüzden... 215 00:18:11,532 --> 00:18:14,198 Tanrım, kahrolası Tanrım. 216 00:18:14,200 --> 00:18:15,633 Berbat, değil mi? 217 00:18:15,635 --> 00:18:18,370 [zil sesi çıkarır] Yanlış. 218 00:18:18,372 --> 00:18:19,904 Bagajı açtık, 219 00:18:19,906 --> 00:18:23,274 yüz pound HME lanet bir bavula tıkılmış. 220 00:18:23,276 --> 00:18:25,912 Barbekü yapmak için yeterli tüm kahrolası müfreze. 221 00:18:27,146 --> 00:18:30,781 İşte bu kadar ahlaksız bu kahrolası hayvanlar. 222 00:18:30,783 --> 00:18:33,584 Kendi çocuklarını yakıyorlar 223 00:18:33,586 --> 00:18:36,520 sadece birkaçımızı almak için. 224 00:18:36,522 --> 00:18:38,758 Bu yüzden ihtiyacımız var Deeks gibi adamlar. 225 00:18:40,159 --> 00:18:41,594 Çok zor. 226 00:18:54,308 --> 00:18:57,476 - Coombs, nasıl pişirilmesini seversin? - Orta nadir, Başçavuş. 227 00:18:57,478 --> 00:18:59,278 Orta nadir, hemen geliyor. 228 00:19:03,849 --> 00:19:06,286 [Deeks] Hey! unutma okuma materyaliniz. 229 00:19:08,121 --> 00:19:09,588 Eğlence. 230 00:19:09,590 --> 00:19:11,155 Briggman'ı mı? 231 00:19:11,157 --> 00:19:12,490 Kanlı. 232 00:19:12,492 --> 00:19:15,359 Lanet mağara adamı. 233 00:19:15,361 --> 00:19:17,194 Hadi bakalım. 234 00:19:17,196 --> 00:19:21,599 [Deeks] 3-2 ve 3-3 yaklaşacak kuzeyden ana yol üzerinde. 235 00:19:21,601 --> 00:19:23,800 Güneyde görevlendirileceğim tarafta, burada 3-1 var. 236 00:19:23,802 --> 00:19:26,305 16:30'da yola çıkmaya hazırız. 237 00:19:27,172 --> 00:19:29,140 Sorular. 238 00:19:29,142 --> 00:19:31,041 Güzel, bir parça daha iş. 239 00:19:31,043 --> 00:19:35,214 Hepinizin bildiği gibi, bir yerimiz var. Araç komutanı için 3-2'de açık. 240 00:19:36,315 --> 00:19:37,682 Uzman Marquez mi? 241 00:19:38,650 --> 00:19:40,750 Evet Çavuş. 242 00:19:40,752 --> 00:19:44,588 İlginizi belirttiğinizi anlıyorum takım lideri pozisyonundayım, bu doğru mu? 243 00:19:44,590 --> 00:19:46,524 Hooah. 244 00:19:46,526 --> 00:19:50,326 - IAVC'nizi tamamladınız mı? - Anlaşıldı. 245 00:19:50,328 --> 00:19:52,030 Çok iyi. 246 00:19:54,033 --> 00:19:57,303 Şimdi ne dersin? işi Briggman'a versem? 247 00:20:05,744 --> 00:20:07,611 Ben... 248 00:20:07,613 --> 00:20:10,046 bilemezdim, Tavsiye etmem... 249 00:20:10,048 --> 00:20:12,616 Tam olarak değil çınlayan bir onay. 250 00:20:12,618 --> 00:20:14,052 Bunu yapamazsınız Çavuş. 251 00:20:15,220 --> 00:20:18,888 İlginç teori. Hadi test edelim. 252 00:20:18,890 --> 00:20:21,026 Briggman, iş senin. 253 00:20:24,664 --> 00:20:26,262 İşe yaradı. 254 00:20:26,264 --> 00:20:28,933 - Çok teşekkür ederim Çavuş. - Rica ederim. 255 00:20:28,935 --> 00:20:30,336 Sadece küçük bir şey. 256 00:20:31,870 --> 00:20:34,139 Marquez'i koyman lazım sırtında. 257 00:20:38,109 --> 00:20:39,676 Ne? 258 00:20:39,678 --> 00:20:44,914 Onu teslim ettin. 259 00:20:44,916 --> 00:20:48,153 Aksi halde öyle olduğunu varsayacağım iş için nitelikli değil. 260 00:21:10,041 --> 00:21:12,277 Bundan keyif alacağım kardeşim. 261 00:21:14,479 --> 00:21:16,246 Doğruca. 262 00:21:16,248 --> 00:21:18,449 [gülüyor] 263 00:21:18,451 --> 00:21:19,916 Evet! 264 00:21:19,918 --> 00:21:21,584 - Hadi dostum! - Hadi! 265 00:21:21,586 --> 00:21:23,386 - Haydi Briggsy'ye gidelim! - Hadi yapalım şunu, hadi! 266 00:21:23,388 --> 00:21:24,955 İçeri girin! 267 00:21:26,625 --> 00:21:28,759 [askerler tezahürat yapar] 268 00:21:29,495 --> 00:21:31,594 [askerler] Vay be! 269 00:21:31,596 --> 00:21:34,430 [asker] Almam lazım omuzu aşağıda dostum. 270 00:21:34,432 --> 00:21:36,800 [asker] İndirin onu! Kapat onu! 271 00:21:38,869 --> 00:21:40,870 [asker] Hayır, hayır! 272 00:21:40,872 --> 00:21:42,407 [Marquez] Siktir git! 273 00:21:49,880 --> 00:21:51,446 [asker] Sadece kulağını yaladı! 274 00:21:51,448 --> 00:21:52,781 [asker] Evet! 275 00:21:52,783 --> 00:21:55,418 - Onu yakaladım. - [Marquez] Lanet kulağımı yala... 276 00:21:55,420 --> 00:21:56,753 Onu yakaladım. 277 00:21:56,755 --> 00:21:59,955 [Weppler] Marquez, bana borçlusun şimdi bir paket sigara içiyorum. 278 00:21:59,957 --> 00:22:01,992 [Weppler] Bunun geldiğini görmedim. 279 00:22:02,727 --> 00:22:04,894 Çılgın. 280 00:22:04,896 --> 00:22:08,064 [asker] Bunu gördün mü? Briggman! 281 00:22:08,066 --> 00:22:09,965 [Andrew] Merhaba baba. 282 00:22:09,967 --> 00:22:12,100 Bil bakalım ne oldu, ben takım lideriyim. 283 00:22:12,102 --> 00:22:13,468 [William] Takım lideri mi? 284 00:22:13,470 --> 00:22:15,203 Kendi kamyonum var Benim de askerim var. 285 00:22:15,205 --> 00:22:17,106 [Andrew] Olaylar benim için gerçekten çok iyi gidiyor. 286 00:22:17,108 --> 00:22:19,175 Bu yüzden mi böyle oldun? bizi görmezden mi geliyorsun? 287 00:22:19,177 --> 00:22:20,677 Seni görmezden gelmedim. 288 00:22:20,679 --> 00:22:23,278 İki haftadır aramadın. 289 00:22:23,280 --> 00:22:25,447 Neyse, çok şeyim var sorumluluk. 290 00:22:25,449 --> 00:22:27,449 [William] Sadece şunu yapmak istiyoruz iyi olduğunu biliyorum. 291 00:22:27,451 --> 00:22:29,185 Biliyorum, çok daha iyi olacağım. Ama gitmem lazım. 292 00:22:29,187 --> 00:22:30,886 [William] Andrew... 293 00:22:30,888 --> 00:22:33,456 Hayır, gitmem lazım. Seninle sonra konuşacağım. 'Güle güle. 294 00:22:33,458 --> 00:22:35,223 [Andrew] Olmayı mı tercih ederdin? 295 00:22:35,225 --> 00:22:38,994 boks ringinde ve kavgada yüz ördek büyüklüğünde at 296 00:22:38,996 --> 00:22:41,331 ya da devasa bir tane, at büyüklüğünde ördek mi? 297 00:22:41,333 --> 00:22:43,566 - Ördek ne kadar büyük? - Ördek sanki... 298 00:22:43,568 --> 00:22:45,735 - Silahın var mı? - Silahın yok. 299 00:22:45,737 --> 00:22:48,603 çıplak yumrukla dövüşmek zorundasın o, ama güçleri var... 300 00:22:48,605 --> 00:22:50,838 - Çekil yolumdan! - Ne oluyor...? 301 00:22:50,840 --> 00:22:51,939 Geri çekilin! 302 00:22:51,941 --> 00:22:53,343 Tanrım, kahrolası... 303 00:22:53,345 --> 00:22:54,644 - Yolumdan çekil! - Orada nabız var. 304 00:22:54,646 --> 00:22:57,846 - Efendim, adınız nedir? -Bruer... 305 00:22:57,848 --> 00:23:00,248 Gözlerinizi açık tutun. Benimle kal. Hadi gidelim. 306 00:23:00,250 --> 00:23:03,287 - Git, git. - Yürü! Yürü! Yürü! 307 00:23:05,557 --> 00:23:06,990 Geri çekilin! 308 00:23:13,497 --> 00:23:16,130 [Andrew] Çavuş? 309 00:23:16,132 --> 00:23:18,768 EOD otoyolu temizliyor patlama alanının kuzeyinde. 310 00:23:18,770 --> 00:23:21,002 Afgan polisi ipuçlarını takip ediyor Bombacının son bilinenleri hakkında. 311 00:23:21,004 --> 00:23:26,042 Afgan polisi köpek pisliğini takip edemedi eğer botlarına yapışmış olsaydı. 312 00:23:29,446 --> 00:23:33,915 - Başka bir konuda yardım mı edeceksin? - Evet, bu... 313 00:23:33,917 --> 00:23:36,485 Çavuş Bruer. Herhangi bir kelime var mı? 314 00:23:36,487 --> 00:23:39,122 O öldü. 315 00:23:44,595 --> 00:23:47,164 Eğer alacaksan duygusalım, bunu burada yapma. 316 00:23:50,900 --> 00:23:52,433 Az önce söylediklerimi duydun mu? 317 00:23:52,435 --> 00:23:54,871 O insanların canı cehenneme dostum. O şerefsizleri sikeyim. 318 00:23:54,873 --> 00:23:56,571 görmek isterim Bütün ülke yanıyor dostum. 319 00:23:56,573 --> 00:23:58,173 Her köy. Her lanet ev. 320 00:23:58,175 --> 00:24:00,074 Her çalı, her ağaç. 321 00:24:00,076 --> 00:24:03,079 Sadece bunun tamamını görmek istiyorum kahrolası ülke yerle bir oldu. 322 00:24:08,118 --> 00:24:10,685 Bu tam bir manifesto. 323 00:24:10,687 --> 00:24:13,055 Evet, savaşları kazanamazsın fermuar bağlayan insanlar. 324 00:24:15,391 --> 00:24:17,094 Sana bir şey göstermek istiyorum. 325 00:24:28,538 --> 00:24:32,074 Bravo Şirketi onu buldu dün gece, otoyolun dışında. 326 00:24:34,977 --> 00:24:37,180 IED'leri o mu yerleştirdi? 327 00:24:39,182 --> 00:24:42,252 Hayır ama bahse girerim ki Coors'un kimin yaptığını biliyor. 328 00:24:45,522 --> 00:24:48,022 Ne yapmamız gerekiyor? onunla ne ilgisi var? 329 00:24:48,024 --> 00:24:49,858 Biz değil. 330 00:24:49,860 --> 00:24:51,360 Sen. 331 00:24:52,896 --> 00:24:55,164 Bu adama zarar vermeni istiyorum. 332 00:25:48,818 --> 00:25:50,486 Sen iyi bir çocuksun. 333 00:26:12,508 --> 00:26:17,344 Adamın yüzü raventli turtaya benziyor birisi sikini içeri sokmuş. 334 00:26:17,346 --> 00:26:21,247 Her şey tam bir lapa gibi. Yüzün tamamen berbat, 335 00:26:21,249 --> 00:26:23,349 burnum kırıldı sanki... 336 00:26:23,351 --> 00:26:25,585 Onu görmelisin kardeşim. 337 00:26:25,587 --> 00:26:28,488 Beyaz adam dövüyor çaresiz kahverengi adam. 338 00:26:28,490 --> 00:26:32,026 Sanırım bu ilk defa oluyor tarihte bu olmuştur. 339 00:26:32,028 --> 00:26:33,794 Siz neden bahsediyorsunuz? 340 00:26:33,796 --> 00:26:37,196 Muj'a sahip olduklarını biliyorsun Conex'te mi kilitli kaldın? Yaralı surat mı? 341 00:26:37,198 --> 00:26:40,199 Evet. 342 00:26:40,201 --> 00:26:42,937 Rayburn fenalık geçirdi büyük zaman, kardeşim. 343 00:26:42,939 --> 00:26:44,707 Kartlarıma bakmayı bırak. 344 00:26:46,008 --> 00:26:47,542 Lanet olsun. 345 00:27:17,907 --> 00:27:19,807 [Deeks] Birinci Takım kalıntılar bulundu 346 00:27:19,809 --> 00:27:22,609 devre kartları ve kablolar geçen hafta burada bir hooch'ta. 347 00:27:22,611 --> 00:27:24,978 Bomba yapımcıları yakında. 348 00:27:24,980 --> 00:27:28,014 Her birini arayacağız Biz onları bulana kadar bu köyler. 349 00:27:28,016 --> 00:27:31,684 Çavuş Dawes, içeri girmeye hazır olun. Eğer patlarsa Birinci ve Üçüncü Takımlar. 350 00:27:31,686 --> 00:27:32,685 Hooah. 351 00:27:32,687 --> 00:27:34,222 Sorularınız mı var? 352 00:27:35,223 --> 00:27:37,357 Tamam, haydi dışarı çıkalım. 353 00:27:37,359 --> 00:27:38,827 [hepsi] Hooah. 354 00:27:42,597 --> 00:27:44,697 - Sen değil. - Ne? Ne demek istiyorsun? 355 00:27:44,699 --> 00:27:46,466 Araç komutanı araçta kalıyor. 356 00:27:46,468 --> 00:27:50,170 -Marquez! Sen benimlesin. - Anlaşıldı. 357 00:28:05,286 --> 00:28:08,490 - Rayburn, Coombs, sol kanat. - Anlaşıldı. 358 00:28:09,991 --> 00:28:11,693 İyi avlar. 359 00:28:16,031 --> 00:28:17,897 Merhaba. Bana bir çikolata ver. 360 00:28:17,899 --> 00:28:20,099 Arkadaşlar bende yok bugün benden şeker var mı? 361 00:28:20,101 --> 00:28:22,334 - Şeker yok. - Merhaba. Merhaba. 362 00:28:22,336 --> 00:28:24,003 Bakmak. Bak, şeker yok. 363 00:28:24,005 --> 00:28:26,839 Çikolata. Çikolata. 364 00:28:26,841 --> 00:28:28,275 Bugün şeker yok. 365 00:28:34,949 --> 00:28:36,015 [Peştuca konuşuyor] 366 00:28:36,017 --> 00:28:38,216 Hey! Silaha dokunamazsın! 367 00:28:38,218 --> 00:28:40,620 Hayır, hayır! 368 00:28:40,622 --> 00:28:41,454 Durdur şunu. 369 00:28:41,456 --> 00:28:42,922 [patlama] 370 00:28:42,924 --> 00:28:44,957 [Deeks radyoda] İletişim, iletişim, iletişim. 371 00:28:44,959 --> 00:28:46,560 [silah sesleri] 372 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 [asker] O halde köşeyi dönüyoruz, 373 00:29:01,042 --> 00:29:03,842 ve bu çılgın kahrolası Muj Çocuk bize el bombasıyla saldırıyor. 374 00:29:03,844 --> 00:29:07,312 Evet, eski bir Rus el bombası gibi. 375 00:29:07,314 --> 00:29:09,015 Coombs ateş açtı. El bombası yere düştü... 376 00:29:09,017 --> 00:29:10,649 Tehlike yakın. 377 00:29:10,651 --> 00:29:14,286 [Dokumacı] Olağanüstü iş beyler. 378 00:29:14,288 --> 00:29:17,857 Siz ikiniz az önce Bravo'yu yaptınız Şirketin ayın çalışanı. 379 00:29:17,859 --> 00:29:20,694 Git köyü al hoo-ha Bakalım bize bir kimlik verebilecek mi? 380 00:29:50,691 --> 00:29:54,428 [Peştuca ağlıyor, çığlık atıyor] 381 00:29:55,529 --> 00:29:57,564 Ne diyor? 382 00:29:58,165 --> 00:29:59,867 Oğlum. 383 00:30:11,145 --> 00:30:14,012 Kahretsin evet! Kahretsin evet, orospu çocuğu! 384 00:30:14,014 --> 00:30:16,548 Bu boku biz yaptık! Bu boku biz yaptık! 385 00:30:16,550 --> 00:30:20,919 Bu boku biz yaptık! Aman Tanrım! 386 00:30:20,921 --> 00:30:23,789 Biz başardık! Biz başardık! 387 00:30:23,791 --> 00:30:25,090 Evet! 388 00:30:25,092 --> 00:30:27,961 [gülüyor] 389 00:30:31,632 --> 00:30:35,634 anne ve babama teşekkür etmek isterim beni bu kadar muhteşem kıldığın için. 390 00:30:35,636 --> 00:30:37,668 Ve ben de isterim tatbikat çavuşuma teşekkür etmek için 391 00:30:37,670 --> 00:30:39,937 bana silahımı öğrettiğin için bir boya fırçası gibidir. 392 00:30:39,939 --> 00:30:43,642 Birinci sınıf öğretmenim, bana inandı. 393 00:30:43,644 --> 00:30:46,745 Eğer ben... Siktir git! ...devam etti, 394 00:30:46,747 --> 00:30:48,481 alacaktım birisi öldürdü. 395 00:30:51,517 --> 00:30:54,419 - Haklıydı. - [gülüyor] 396 00:30:54,421 --> 00:30:57,689 Kesinlikle haklıydı. 397 00:30:57,691 --> 00:31:00,624 - Teşekkür ederim Bayan Gödel. - Bayan Gödel! 398 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 Beni örnek aldın... 399 00:31:04,631 --> 00:31:06,733 Peki ya Deeks? Deeks'e teşekkür etmek istemez misin? 400 00:31:13,372 --> 00:31:16,073 - [Marquez] Ne sikim! - HAYIR! 401 00:31:16,075 --> 00:31:18,944 Size kaç kez söylüyorum pislikler, hayır o lanet çadırda o pisliği içmeyi mi? 402 00:31:18,946 --> 00:31:21,146 - Dostum, aç. - Sıkıntı mı? 403 00:31:21,148 --> 00:31:23,014 Bu pisliğin kokusunu bir yerden alabiliyorsun kilometrelerce ötede. 404 00:31:23,016 --> 00:31:25,683 Ben de bunu söylüyorum. bu iyi bir şey dostum. 405 00:31:25,685 --> 00:31:27,685 - Biliyor musun? - Defol buradan. 406 00:31:27,687 --> 00:31:30,856 Hayır, kimi suçlayacaklar? Porto Riko. Pislik herif. 407 00:31:30,858 --> 00:31:34,660 [Weppler] Ya da siyahi adam! Ben de buradayım. [gülüyor] 408 00:31:56,983 --> 00:31:59,884 [Deeks] Şuna benziyorsun: konuşacak birine ihtiyacın var. 409 00:31:59,886 --> 00:32:01,888 Hayır, iyiyim. Teşekkürler Çavuş. 410 00:32:02,955 --> 00:32:04,724 Ben sormuyordum. 411 00:32:07,194 --> 00:32:10,830 (iç çeker) Hımm... 412 00:32:12,765 --> 00:32:14,934 Ben sadece... 413 00:32:17,104 --> 00:32:21,171 Sadece düşünmeye devam ediyorum bugün öldürdüğümüz çocuk. 414 00:32:21,173 --> 00:32:22,942 Peki ya ona? 415 00:32:24,343 --> 00:32:26,478 Ben sadece... 416 00:32:30,917 --> 00:32:33,052 Tamam, hadi yürüyüşe çıkalım. 417 00:32:33,986 --> 00:32:35,755 Hadi. 418 00:32:41,093 --> 00:32:44,295 Senin hakkında yanılmışım. 419 00:32:44,297 --> 00:32:47,131 - Beklemek. Ne? - Lider olmaya hazır değilsin. 420 00:32:47,133 --> 00:32:49,099 Hayır, öyleyim, ben sadece... 421 00:32:49,101 --> 00:32:52,836 Lojistikte akıllı bir adam işe yarayabilir Kamptaki senin gibi. 422 00:32:52,838 --> 00:32:54,571 sen iyisin bilgisayarlar, değil mi? 423 00:32:54,573 --> 00:32:55,940 Hayır... Çavuş, bunu yapmak zorunda değilsin. 424 00:32:55,942 --> 00:32:58,775 Baban gibi masa başında çalış. 425 00:32:58,777 --> 00:33:00,812 Hayır Çavuş, kalmak istiyorum. 426 00:33:01,546 --> 00:33:03,848 İnsanları öldürüyoruz. 427 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 Yaptığımız şey bu. 428 00:33:08,721 --> 00:33:10,622 Bununla ilgili bir sorunun mu var? 429 00:33:11,489 --> 00:33:13,458 Hayır Çavuş. 430 00:33:16,462 --> 00:33:17,863 Hayır Çavuş! 431 00:33:48,259 --> 00:33:51,129 İşte o, Bay Sunshine ve Gökkuşakları. 432 00:33:52,865 --> 00:33:55,032 Nasıl hissediyorsun? 433 00:33:55,034 --> 00:33:57,401 Kendimi iyi hissediyorum. 434 00:33:57,403 --> 00:33:58,968 Burada. 435 00:33:58,970 --> 00:34:00,805 Bakalım bunu düzeltebilecek miyiz? 436 00:34:17,356 --> 00:34:20,990 - Merhaba dostum. - [Rayburn] Evet? 437 00:34:20,992 --> 00:34:23,161 Nasıldı o adamı mı öldürüyorsun? 438 00:34:35,373 --> 00:34:38,109 hiç duydun mu vicdan azabı mı? 439 00:34:39,511 --> 00:34:41,144 HAYIR? 440 00:34:41,146 --> 00:34:44,082 Tamam, peki babam... 441 00:34:46,151 --> 00:34:49,951 O bu binbaşı gibiydi tarih tutkunu ve... 442 00:34:49,953 --> 00:34:52,622 ve bunu söyledi 18-her neyse, 443 00:34:52,624 --> 00:34:56,826 casusları idam ediyorlardı idam mangası tarafından. 444 00:34:56,828 --> 00:34:59,628 Ama görüyorsunuz, ara sıra, 445 00:34:59,630 --> 00:35:02,465 atıcılar donardı ve tetiği çekemedim. 446 00:35:02,467 --> 00:35:05,968 Böylece bu fikri ortaya attılar. 447 00:35:05,970 --> 00:35:08,106 Bir tane yükleyeceklerdi boş olan tüfeklerin. 448 00:35:10,375 --> 00:35:13,244 - Peki vicdan yuvarlak mıydı? - Evet. 449 00:35:17,982 --> 00:35:21,384 Şimdi kimse bilmiyordu hangi silahın boş yeri vardı? 450 00:35:21,386 --> 00:35:24,253 Önemli olduğundan değil. 451 00:35:24,255 --> 00:35:26,588 Bir kez koyduğunuzda karışımdaki o boş şey, 452 00:35:26,590 --> 00:35:29,659 aniden öyle değil "Bu kişiyi vuruyorum" 453 00:35:29,661 --> 00:35:34,631 "bunu çekiyoruz kişi." Hepimiziz. 454 00:35:35,567 --> 00:35:37,632 Ve bu anahtardır. 455 00:35:37,634 --> 00:35:39,970 Grup bu. 456 00:35:41,539 --> 00:35:45,774 Bunu anladıktan sonra, istediğin herkesi vurabilirsin. 457 00:35:45,776 --> 00:35:48,078 Ve asla uykunuzu kaybetmeyin. 458 00:35:58,556 --> 00:36:00,124 İyi geceler Briggman. 459 00:37:58,408 --> 00:38:01,942 Selam Brigsey. Güzel söz nedir dostum? 460 00:38:01,944 --> 00:38:03,611 Bunu imzalamayı unuttun. 461 00:38:03,613 --> 00:38:05,781 Bu saldırganın ifadesi KIA'dan. Çocuk. 462 00:38:18,127 --> 00:38:19,827 - Selam Brigsey. - Evet. 463 00:38:19,829 --> 00:38:21,730 Havada geziniyorsun. 464 00:38:21,732 --> 00:38:22,898 Üzgünüm. Şey... 465 00:38:24,400 --> 00:38:27,735 Çocuğun attığını söyledin Rus RGD el bombası, değil mi? 466 00:38:27,737 --> 00:38:29,038 Evet, öyle mi? 467 00:38:30,607 --> 00:38:34,210 Sadece merak ettim çünkü patladı. Bunun RGD olduğunu nasıl bildin? 468 00:38:35,911 --> 00:38:38,679 Çünkü onu elinde gördüm. 469 00:38:38,681 --> 00:38:41,081 Ama elli metre uzaktaydın. Bunu nasıl gördün? 470 00:38:41,083 --> 00:38:42,952 Bu sorularda ne var? 471 00:38:43,886 --> 00:38:45,921 Üzgünüm, ben sadece... 472 00:38:47,423 --> 00:38:50,058 Sadece öyle görünüyordu dikkat edilmesi gereken komik bir detay. 473 00:38:51,260 --> 00:38:52,826 Evet, peki Her zaman söylediğim gibi Brigsey, 474 00:38:52,828 --> 00:38:54,864 hikayeler ayrıntılar hakkında her şey. 475 00:38:56,632 --> 00:38:58,301 İşimiz bitti mi? 476 00:38:59,735 --> 00:39:02,505 Evet. Serin. 477 00:39:04,641 --> 00:39:06,373 Kaptan'ı görmem lazım. 478 00:39:06,375 --> 00:39:07,675 Ne zaman olduğunu bana söyleyebilir misin? civarında mı? Bu çok önemli. 479 00:39:07,677 --> 00:39:09,443 Ben onun lanet sekreteri değilim. 480 00:39:09,445 --> 00:39:11,178 Ama onun etrafta olduğunu biliyorsun. Ne zaman özgür olduğunu biliyorsun. 481 00:39:11,180 --> 00:39:14,213 - Çavuş Deeks'le henüz konuşmadınız mı? - Hayır. 482 00:39:14,215 --> 00:39:16,152 Komuta zinciri dostum. 483 00:39:21,490 --> 00:39:23,292 Lütfen. Üç dakika. 484 00:39:24,926 --> 00:39:26,995 İhtiyacım olan tek şey bu. 485 00:40:14,809 --> 00:40:16,310 [Coombs] Ah, kahretsin! 486 00:40:16,312 --> 00:40:18,547 [Coombs] Sakin ol dostum! 487 00:40:23,084 --> 00:40:24,984 [Coombs] Kazmayı bırak kahrolası koluma! 488 00:40:24,986 --> 00:40:27,956 [Weppler] Lanet olsun dostum ve hareketsiz dur. 489 00:40:40,669 --> 00:40:43,436 [Rayburn] Selam, selam Brigsey. Bunu görmelisin dostum. 490 00:40:43,438 --> 00:40:45,972 Coombs büyüyor koluna şişman horoz dövmesi! 491 00:40:45,974 --> 00:40:48,109 - Kıpırdama dostum. - Bu bir horoz değil. 492 00:40:49,444 --> 00:40:52,813 - Kahretsin! - Kahretsin! Ne oluyor dostum? 493 00:40:52,815 --> 00:40:54,180 [Weppler] Görüyorum dostum. 494 00:40:54,182 --> 00:40:55,682 Lanet bir sike benziyor! 495 00:40:55,684 --> 00:40:58,052 [Weppler] Özür dilerim, görmedim... 496 00:41:03,859 --> 00:41:07,026 [Coombs] Seni kahrolası pislik! 497 00:41:07,028 --> 00:41:08,728 [Weppler] Bunu nasıl düzeltmemi istersin? 498 00:41:08,730 --> 00:41:10,398 [Coombs] Anlıyor musun... 499 00:41:11,866 --> 00:41:13,999 [Rayburn] Selam, Brigsey. 500 00:41:14,001 --> 00:41:15,968 [Coombs] Hey, siktir git! Kapa çeneni! 501 00:41:15,970 --> 00:41:17,572 Hey, Brigsey, geliyor musun? 502 00:41:20,575 --> 00:41:22,143 Evet! 503 00:41:49,671 --> 00:41:50,969 Hey. Hey. 504 00:41:50,971 --> 00:41:53,239 Deeks'i gördünüz mü? 505 00:41:53,241 --> 00:41:55,443 Deeks'i gördün mü? 506 00:41:57,378 --> 00:41:59,179 Deeks'in nerede olduğunu biliyor musun? 507 00:42:03,751 --> 00:42:05,318 Tamam, bak. 508 00:42:05,320 --> 00:42:08,053 Bana hiçbir şey söylemememi söyledi. ama CID onu çağırdı. 509 00:42:08,055 --> 00:42:09,655 Evet. Bir çeşit soruşturma. 510 00:42:09,657 --> 00:42:13,325 İsimsiz biriyle ilgili bir şey ipucu. Tek bildiğim bu. 511 00:42:13,327 --> 00:42:15,327 Hey, kasvetli saçmalığı kes. 512 00:42:15,329 --> 00:42:18,031 Deeks bununla nasıl başa çıkacağını biliyor. Tamam aşkım? 513 00:42:20,668 --> 00:42:24,705 Kim bizi ispiyonladıysa dua etse iyi olur Tanrıya şükür ki Deeks onu bulamıyor. 514 00:42:31,411 --> 00:42:33,311 - Selam Briggman. - Hey. 515 00:42:33,313 --> 00:42:36,481 - Deeks seni arıyor. - Ne? Onu gördün mü? 516 00:42:36,483 --> 00:42:38,316 Evet, yeni aldı çadırına geri döndü. 517 00:42:38,318 --> 00:42:42,289 Ah, ve kardeşim... kızgın görünüyor. 518 00:43:03,577 --> 00:43:05,078 Selam dostum. 519 00:43:07,080 --> 00:43:08,715 [Deeks] Oynuyor musun? 520 00:43:12,286 --> 00:43:14,220 Ah, bir ya da iki kez. 521 00:43:16,691 --> 00:43:17,725 [homurdanıyor] 522 00:43:48,421 --> 00:43:50,855 Bir ya da iki kez, kıçım. 523 00:43:50,857 --> 00:43:52,726 Birkaç hareket öğrendim kuzenimden. 524 00:43:55,862 --> 00:43:59,533 Biliyorsun ki ne olursa olsun burası ailenin içinde kalır, değil mi? 525 00:44:02,869 --> 00:44:05,236 Elbette. 526 00:44:05,238 --> 00:44:08,775 Herhangi bir sorun yaşarsanız, doğrudan bana geleceksin. 527 00:44:10,309 --> 00:44:12,178 Bunu gerçekten takdir ediyorum. 528 00:44:13,880 --> 00:44:15,414 Yapıyor musun? 529 00:44:28,295 --> 00:44:30,196 [video oyunu sesi] Gölge kazandı! 530 00:44:30,864 --> 00:44:32,298 Şuna bak. 531 00:44:33,599 --> 00:44:35,134 Sen kazandın. 532 00:45:09,835 --> 00:45:12,636 Selam Brigsey. 533 00:45:12,638 --> 00:45:14,203 Ne halt ediyorsun? 534 00:45:14,205 --> 00:45:16,440 Sadece PMCS yapıyorum. 535 00:45:16,442 --> 00:45:18,877 Hadi gidelim. Takım toplantısı. 536 00:45:18,879 --> 00:45:21,979 Şimdi? Takım nedir? hakkında buluşuyor musunuz? 537 00:45:21,981 --> 00:45:23,816 Deeks bir fare yakaladı. 538 00:45:25,985 --> 00:45:27,385 Hadi gidelim. 539 00:45:36,796 --> 00:45:38,629 Briggman. 540 00:45:38,631 --> 00:45:40,197 Ne halt ediyorsun? Hadi gidelim. 541 00:45:40,199 --> 00:45:44,268 Az önce ayrıldığımı hatırladım Stryker'ın kapağı açıldı. 542 00:45:44,270 --> 00:45:45,869 [Coombs] Bununla daha sonra ilgileniriz. 543 00:45:45,871 --> 00:45:47,971 Hayır, sanırım yapacağım git bunu yap çünkü Deeks... 544 00:45:47,973 --> 00:45:50,640 - kıçımı alacağım. - Deeks senin kıçını mı yiyecek? 545 00:45:50,642 --> 00:45:51,976 Bir istisna yapacak. 546 00:45:51,978 --> 00:45:53,946 Güven bana. Hadi gidelim. 547 00:46:03,288 --> 00:46:05,589 Hey. 548 00:46:05,591 --> 00:46:07,526 Umarım sakıncası yoktur sensiz başladık. 549 00:46:33,518 --> 00:46:36,220 Şu lanet narkotik görevlisi. 550 00:46:36,222 --> 00:46:40,258 CID'yi doğrudan evimize getirdi. Peki ne için? Lanet esrar mı? 551 00:46:42,327 --> 00:46:44,995 Ve bu beni meraklandırıyor ne olduğunu başka bir şeyden bahsediyordu. 552 00:46:44,997 --> 00:46:47,463 - Bekle, CID bu yüzden mi buraya geldi? - Evet. 553 00:46:47,465 --> 00:46:48,833 Evet. Bu saçmalığa inanabiliyor musun? 554 00:46:50,535 --> 00:46:53,704 İsimsiz bir ihbarda bulundu. 555 00:46:53,706 --> 00:46:55,739 Ama Deeks razı oldu, Deeks her yerde kulakları vardır. 556 00:46:55,741 --> 00:46:57,241 alamazsın o ahbaptan öteye giden bir şey yok. 557 00:46:57,243 --> 00:46:59,277 [gülüyor] 558 00:47:01,247 --> 00:47:03,014 Hey... 559 00:47:06,451 --> 00:47:08,386 Elimizde büyük bir şey var görevler geliyor. 560 00:47:10,688 --> 00:47:12,622 Deeks'in çok şeyi var planlanan şeylerin 561 00:47:12,624 --> 00:47:17,261 yani eğer başka birinin kokusunu alırsan takdir yetkisi sorunları olan serseriler, 562 00:47:17,263 --> 00:47:18,962 bana haber ver. 563 00:47:18,964 --> 00:47:21,800 Sonraki altısını harcayabilirler Marquez gibi birkaç hafta Tıpta kaldım. 564 00:47:23,968 --> 00:47:25,101 Brigsey. 565 00:47:25,103 --> 00:47:27,304 Bu konuda bizimle misiniz? 566 00:47:35,046 --> 00:47:36,714 [telefon çalar] 567 00:47:38,283 --> 00:47:39,983 Merhaba? 568 00:47:39,985 --> 00:47:41,185 [Andrew] Baba. 569 00:47:41,187 --> 00:47:43,319 Andy. Tanrım, saat kaç? 570 00:47:43,321 --> 00:47:45,621 İyi misin? Güvende misin? 571 00:47:45,623 --> 00:47:48,157 [Andrew] CID'yi aramayın. Beni duydun mu? 572 00:47:48,159 --> 00:47:49,591 Deeks her şeyi duyuyor. 573 00:47:49,593 --> 00:47:51,127 Öğrenecek. Durmalısın. 574 00:47:51,129 --> 00:47:52,695 Hayır, bak, Burada hala bazı hamlelerimiz var. 575 00:47:52,697 --> 00:47:55,331 - Hayır, hayır, hayır. - Sadece sakin olmanı istiyorum. 576 00:47:55,333 --> 00:47:57,867 - [William] Ben şunu alacağım... - [telefon hattı kesiliyor] 577 00:47:57,869 --> 00:47:59,202 Baba mı? 578 00:47:59,204 --> 00:48:01,371 Baba? Baba? Kahretsin! 579 00:48:02,406 --> 00:48:03,875 Kahretsin. 580 00:48:16,821 --> 00:48:20,289 - [Rayburn] Neyin var? - [adam Peştuca konuşuyor] 581 00:48:20,291 --> 00:48:23,427 Saçmalık. Birinci Takım vuruldu iki gün önce, tam burada. 582 00:48:25,562 --> 00:48:28,664 [Peştuca konuşuyor] 583 00:48:28,666 --> 00:48:30,199 Ne diyor bu? 584 00:48:30,201 --> 00:48:31,934 Şikayet ediyor. Karısını korkutuyorsun. 585 00:48:31,936 --> 00:48:33,769 umurumda değil Karın hakkında kardeşim. 586 00:48:33,771 --> 00:48:37,372 Briggman, onu içeri koy. Shoaid, git köyün başkanını getir. 587 00:48:37,374 --> 00:48:39,775 İçeri girmeni istiyoruz. İçeri girin lütfen. Orada. 588 00:48:39,777 --> 00:48:41,143 [Peştuca devam ediyor] 589 00:48:41,145 --> 00:48:44,514 Şimdilik sadece içeride şimdilik sadece içeride, tamam mı? 590 00:48:47,985 --> 00:48:50,151 [Peştuca konuşuyor] 591 00:48:50,153 --> 00:48:52,090 Otur. Oturmak. 592 00:48:56,327 --> 00:48:58,127 Orada kal! 593 00:48:58,129 --> 00:49:02,063 Orada kal. Siz değilsiniz Lanet mesajı alıyorum! 594 00:49:02,065 --> 00:49:04,499 [Rayburn] Nereye gidiyorsun? 595 00:49:04,501 --> 00:49:06,037 Lanet olsun! 596 00:49:07,838 --> 00:49:09,506 [silah sesleri] 597 00:50:03,060 --> 00:50:04,594 [Peştuca konuşuyor] 598 00:50:21,111 --> 00:50:23,246 Görünüşe göre almışlar mesaj. 599 00:50:36,059 --> 00:50:38,993 [örtüşen gevezelik] - Bunu abartıyor... - Bize en son gösterdiğin... 600 00:50:38,995 --> 00:50:41,329 Hayır, öyle olacak bu adamlar burada. 601 00:50:41,331 --> 00:50:44,899 - Şunlar? - Hayır, doğru... bu aptal pislikler, dostum. 602 00:50:44,901 --> 00:50:47,235 - Şuna bak. - [hepsi] Vay be! 603 00:50:47,237 --> 00:50:50,671 Kahretsin! Bunun bir kopyasını almalıyım. 604 00:50:50,673 --> 00:50:52,576 [Rayburn] Benim için neyin var? 605 00:50:54,610 --> 00:50:58,446 Bu tavuk kümesinde saklanmaya çalışıyorlar. ve sonra bir Apaçi tarafından donduruldum. 606 00:50:58,448 --> 00:51:01,815 Haydi kardeşim, bunu anladım. Travers'tan iki hafta önce falan. 607 00:51:01,817 --> 00:51:05,922 [Coombs] Bütün bunları neden kafana takmak zorundasın? lanet videolar mı? Bunun bir kopyasını alayım. 608 00:51:12,128 --> 00:51:14,328 Patlamış mısır? 609 00:51:14,330 --> 00:51:16,900 Hayır. Hayır, teşekkürler. 610 00:51:21,604 --> 00:51:23,170 Peki. 611 00:51:23,172 --> 00:51:25,672 Geri dönmene izin vereceğim senin işine. 612 00:51:25,674 --> 00:51:27,576 Teşekkürler. 613 00:51:51,201 --> 00:51:52,701 Çavuş Deeks mi? 614 00:52:24,766 --> 00:52:26,701 [Deeks] Bu konuda sana yardımcı olabilir miyim? 615 00:52:29,372 --> 00:52:31,841 İşte, diğer tarafı tut. 616 00:52:36,845 --> 00:52:39,115 Şimdi gerçekten yapabilirsin orayı kazın. 617 00:52:40,683 --> 00:52:42,918 Bunlardan birini daha önce hiç gördün mü? 618 00:52:44,520 --> 00:52:46,619 Ha? 619 00:52:46,621 --> 00:52:49,922 bir adam gördüm bir kere ikiye bölün. 620 00:52:49,924 --> 00:52:52,161 Bu çılgınca bir şeydi. 621 00:52:53,896 --> 00:52:56,265 Peki burada ne yapıyordun? Briggman'ı mı? 622 00:53:00,768 --> 00:53:03,270 Neler olduğunu biliyorum. 623 00:53:03,272 --> 00:53:04,338 Evet? 624 00:53:04,340 --> 00:53:05,939 [Andrew] Bunun bir parçası olamam. 625 00:53:05,941 --> 00:53:08,275 Ne, bunun yanlış olduğunu mu düşünüyorsun? 626 00:53:08,277 --> 00:53:09,642 Evet, öyle. 627 00:53:09,644 --> 00:53:12,011 O adamın masum olduğunu mu düşünüyorsun? 628 00:53:12,013 --> 00:53:13,748 Ölmeyi hak etmedi. 629 00:53:14,249 --> 00:53:16,416 Hımm... 630 00:53:16,418 --> 00:53:17,885 Silahsızdı. 631 00:53:17,887 --> 00:53:20,720 Tamam, yani sadece tutuyorsa bir AK, sonra o... 632 00:53:20,722 --> 00:53:24,190 sihirli bir şekilde olur kötü bir adam, öyle mi? 633 00:53:24,192 --> 00:53:25,691 Nerede olduğunu asla bilmiyorlar IED'ler gömüldü, 634 00:53:25,693 --> 00:53:28,061 ama her zaman biliyorlar onlardan nasıl kaçınılacağı. 635 00:53:28,063 --> 00:53:30,597 Bu da ne? 636 00:53:30,599 --> 00:53:32,499 Ha? 637 00:53:32,501 --> 00:53:34,135 Allah'ın iradesi mi? 638 00:53:34,869 --> 00:53:38,638 İlahi müdahale mi? Hayır. 639 00:53:38,640 --> 00:53:40,873 Onlar işbirlikçi, Briggman. 640 00:53:40,875 --> 00:53:43,377 Onlardan birini öldürürsün, bizim on tanesini kurtardın. 641 00:53:43,379 --> 00:53:48,116 Ve sen bana söylüyorsun bu doğru değil. 642 00:53:51,086 --> 00:53:53,353 Anayasa diyor ki yürütebilirsin 643 00:53:53,355 --> 00:53:56,923 Verdikleri için Amerikan vatandaşları düşmana rahatlık ve yardım. 644 00:53:56,925 --> 00:53:59,727 Ve bu orospu çocukları pas almalı mı? 645 00:54:00,727 --> 00:54:02,463 Böyle mi düşünüyorsun? 646 00:54:08,403 --> 00:54:09,837 Üzgünüm. 647 00:54:16,278 --> 00:54:18,179 Özür dileme. 648 00:54:21,749 --> 00:54:24,085 [Deeks] Dürüstlüğünü takdir ediyorum. 649 00:54:47,908 --> 00:54:49,808 [Rayburn] Uyan kardeşim. 650 00:54:49,810 --> 00:54:51,379 Briggman'ı mı? 651 00:54:54,249 --> 00:54:55,749 Gitme zamanı. 652 00:54:59,119 --> 00:55:00,118 Nereye gitmek? 653 00:55:00,120 --> 00:55:02,923 Kıçını kaldır ve öğren. 654 00:55:04,559 --> 00:55:06,227 [silah sesleri] 655 00:55:11,633 --> 00:55:13,934 Peki nasıl hissediyorsun Brigsey? 656 00:55:17,572 --> 00:55:19,007 İyiyim. 657 00:55:20,007 --> 00:55:22,175 Evde her şey nasıl? 658 00:55:25,779 --> 00:55:28,581 Her şey yolunda, Rayburn. 659 00:55:28,583 --> 00:55:30,184 İyi. 660 00:55:35,055 --> 00:55:37,024 Sen konuştun son zamanlarda ailenize? 661 00:55:40,861 --> 00:55:42,762 Ne? 662 00:55:42,764 --> 00:55:44,363 Ailenle konuştun mu? 663 00:55:44,365 --> 00:55:46,599 Neden bana soruyorsun? ailemle konuşsaydım? 664 00:55:46,601 --> 00:55:48,600 Bunu bana neden soruyorsun? 665 00:55:48,602 --> 00:55:51,137 - İnsanların yaptığı budur, dostum. Coombs! - Evet? 666 00:55:51,139 --> 00:55:52,705 Ailenle konuştun son zamanlarda, değil mi? 667 00:55:52,707 --> 00:55:54,841 Evet annemi aradım dün. 668 00:56:00,580 --> 00:56:02,813 Onları aramalısın dostum. 669 00:56:02,815 --> 00:56:04,983 Senin için endişeleniyorlar. 670 00:56:04,985 --> 00:56:07,020 [Coombs] Evet, Brigsey. 671 00:56:07,888 --> 00:56:09,589 Onları aramalısın. 672 00:56:11,158 --> 00:56:13,193 Onları istemiyorsun öldüğünü düşünmek. 673 00:56:15,763 --> 00:56:17,896 - [Rayburn] Ben çıktım! - [Coombs] Ben de yokum. 674 00:56:17,898 --> 00:56:19,900 [Rayburn] Ateşi kesin! 675 00:56:29,176 --> 00:56:31,476 - Merhaba Brigsey. - Evet? 676 00:56:31,478 --> 00:56:34,348 Bana bir iyilik yap git hedefleri al. 677 00:56:37,451 --> 00:56:39,252 - Ben? - Evet. 678 00:56:40,488 --> 00:56:42,422 Git hedefleri al. 679 00:56:45,959 --> 00:56:48,495 [gülüyor] 680 00:56:49,696 --> 00:56:51,198 Devam et. 681 00:56:54,301 --> 00:56:55,902 Neden? 682 00:56:58,171 --> 00:57:00,372 yapacağımızı sanıyorsun seni vuracak mısın yoksa başka bir şey mi? 683 00:57:00,374 --> 00:57:02,974 [gülüyor] 684 00:57:02,976 --> 00:57:05,510 Haydi, gidin hedefleri alın. 685 00:57:05,512 --> 00:57:07,547 Hadi Brigsey, git onları al. 686 00:57:12,118 --> 00:57:14,220 Lanet kedi. 687 00:57:38,778 --> 00:57:41,515 - [Coombs hapşırır] - [hepsi gülüyor] 688 00:58:05,806 --> 00:58:06,871 [silah sesi] 689 00:58:06,873 --> 00:58:10,276 [hepsi gülüyor] 690 00:58:16,048 --> 00:58:17,782 Benim hatam. 691 00:58:17,784 --> 00:58:20,519 [hepsi gülüyor] 692 00:58:23,222 --> 00:58:26,590 - Bu hiç komik değil! - [hepsi gülüyor] 693 00:58:26,592 --> 00:58:28,194 Bu hiç komik değil! 694 00:58:30,029 --> 00:58:33,330 Önce çizgiyi ilerletelim bu küçük pislikler yanıyor. 695 00:58:33,332 --> 00:58:35,866 [Coombs] Pekala, Çavuş Deeks. 696 00:58:35,868 --> 00:58:37,336 [Deeks] Afiyet olsun. 697 00:58:42,876 --> 00:58:45,876 - Teşekkür ederim Çavuş. - Eğlence. 698 00:58:45,878 --> 00:58:47,513 [Deeks] Sıradaki! 699 00:58:49,348 --> 00:58:52,284 - Buyrun Rayburn, tadını çıkarın. - Çavuş Deeks. 700 00:59:17,109 --> 00:59:19,076 [gürültü] 701 00:59:19,078 --> 00:59:21,380 [ayak sesleri] 702 00:59:22,113 --> 00:59:23,582 [yüksek patlama] 703 00:59:26,050 --> 00:59:27,651 Kahretsin! 704 00:59:27,653 --> 00:59:29,620 [Rayburn] Sen ölü bir adamsın Brigsey. 705 00:59:29,622 --> 00:59:32,890 [Rayburn] Buraya gel pislik! Lanet fare! 706 00:59:32,892 --> 00:59:35,358 - [Coombs] Seni yakaladım muhbir! - [Weppler] Kahrolası muhbir! 707 00:59:35,360 --> 00:59:37,295 [Andrew] Çekil üstümden! 708 00:59:40,099 --> 00:59:42,768 [nefes nefese] 709 00:59:44,737 --> 00:59:46,337 [Deeks] Kaden. 710 00:59:47,840 --> 00:59:49,071 [Andrew] Kahretsin. 711 00:59:49,073 --> 00:59:51,243 Bu benim küçük oğlum. 712 00:59:52,711 --> 00:59:55,177 Bu işi yapıyor nefesini nerede tutuyor 713 00:59:55,179 --> 00:59:57,515 yüzüne kadar tamamen kırmızıya döner. 714 00:59:59,317 --> 01:00:02,218 Ve bu beni etkiliyor her zaman. 715 01:00:02,220 --> 01:00:05,389 - Burada ne yapıyorsun? - Her zaman ne iş yaptığımı soruyor. 716 01:00:05,391 --> 01:00:07,660 "Baba, işin ne?" 717 01:00:12,463 --> 01:00:13,831 Ona ne söyleyeceksin? 718 01:00:16,001 --> 01:00:17,302 İnsanlara yardım ettiğimi. 719 01:00:20,773 --> 01:00:22,607 O sadece yedi yaşında. 720 01:00:24,242 --> 01:00:27,243 Ama yaşlanınca Gurur duyacağım... 721 01:00:27,245 --> 01:00:29,748 ona söylemek bir savaşçı olduğumu. 722 01:00:31,416 --> 01:00:34,717 Benim işim öldürmekti... 723 01:00:34,719 --> 01:00:37,355 ve ben çok iyiydim işimde. 724 01:00:39,024 --> 01:00:42,126 Gurur duyuyor musun? burada ne yaptığınla ilgili mi? 725 01:00:44,162 --> 01:00:48,163 Ben... 726 01:00:48,165 --> 01:00:50,267 [Deeks] Hayır, anlıyorum. 727 01:00:51,604 --> 01:00:53,737 yapmaya çalışıyorsun doğru olduğunu düşündüğün şey. 728 01:00:53,739 --> 01:00:56,105 Ve buna saygı duyuyorum Gerçekten istiyorum. 729 01:00:56,107 --> 01:01:01,446 Sorun şu ki sen bunu bile yapmıyorsun Henüz doğrunun ne anlama geldiğini biliyorum. 730 01:01:03,381 --> 01:01:08,152 Ve sen yıkıcı bir yağmur yağacaksın bir sürü iyi insanı aşağıla. 731 01:01:09,621 --> 01:01:11,389 Ben de dahil. 732 01:01:13,190 --> 01:01:15,159 Ve buna izin veremem. 733 01:01:16,561 --> 01:01:18,496 Bir oğlum var, Briggman. 734 01:01:21,231 --> 01:01:23,367 Anladın? 735 01:01:26,939 --> 01:01:28,306 İyi. 736 01:01:30,808 --> 01:01:33,544 Şimdi maalesef gidiyorum seni tehdit etmek zorunda kalmak. 737 01:01:37,381 --> 01:01:41,017 Evet. Üzgünüm. 738 01:01:41,019 --> 01:01:42,887 Gerçekten bunu yapmak istemiyorum. 739 01:01:45,389 --> 01:01:46,924 Ama bu gerekli. 740 01:01:48,126 --> 01:01:50,193 İkimizin iyiliği için. 741 01:02:23,560 --> 01:02:25,627 Her dürtü aldığında ağzını açmak için, 742 01:02:25,629 --> 01:02:28,733 düşünmeni istiyorum bu küçük Muj parmaklarından. 743 01:02:33,203 --> 01:02:34,738 Hey... 744 01:02:37,774 --> 01:02:40,243 İş bu noktaya geldiği için üzgünüm. 745 01:02:45,049 --> 01:02:46,583 Beni yalnız bırakın. 746 01:02:49,019 --> 01:02:50,822 Yalnızsın. 747 01:03:02,199 --> 01:03:05,635 [telefon çalar] 748 01:03:08,472 --> 01:03:10,273 [William] Merhaba? 749 01:03:10,841 --> 01:03:12,476 Merhaba? 750 01:03:13,877 --> 01:03:15,645 Andrew'u mu? 751 01:03:16,713 --> 01:03:18,548 Sen olduğunu? 752 01:03:19,015 --> 01:03:20,817 Merhaba baba. 753 01:03:22,284 --> 01:03:25,321 Andy, iyi misin? İyi misin? 754 01:03:26,189 --> 01:03:27,791 Evet, iyiyim. 755 01:03:28,391 --> 01:03:29,657 Vay canına... 756 01:03:29,659 --> 01:03:31,828 biz gidiyorduk Çılgınlar burada dostum. 757 01:03:33,997 --> 01:03:35,764 Andrew'u mu? 758 01:03:35,766 --> 01:03:38,199 bilmiyorum artık ne yapmalı. 759 01:03:38,201 --> 01:03:41,203 [William] Tamam, sadece bana neler olduğunu anlat. 760 01:03:41,205 --> 01:03:44,639 [Andrew] Doğru mu yapıyorum kendimi tehlikeye mi atacağım? 761 01:03:44,641 --> 01:03:46,975 Yoksa susayım mı ve bununla başa çıkalım mı? 762 01:03:46,977 --> 01:03:48,910 [William, kekeliyor] Tehlikede mi? 763 01:03:48,912 --> 01:03:50,979 Anlamıyorum. Andrew'u mu? 764 01:03:50,981 --> 01:03:52,114 Nasıl tehlikede? 765 01:03:52,116 --> 01:03:53,882 [ağlıyor] 766 01:03:53,884 --> 01:03:56,920 [hıçkırarak, belli belirsiz mırıldanıyor] 767 01:04:33,622 --> 01:04:36,456 [Deeks] Gözleri istiyorum bu lanet köyün her yerinde. 768 01:04:36,458 --> 01:04:39,027 her şeyi istiyorum askerlik çağındaki erkek... 769 01:04:39,029 --> 01:04:41,129 Şunu kontrol edin, her erkek, çekerek sorguladı. 770 01:04:41,131 --> 01:04:44,232 Ev ev dolaşacağız dört kişilik takımlar. 771 01:04:44,234 --> 01:04:45,701 Sorular. 772 01:04:48,604 --> 01:04:50,470 O zaman parti yapalım. 773 01:04:50,472 --> 01:04:52,008 [hepsi] Hooah! 774 01:05:10,626 --> 01:05:13,028 Brigsey, konuyu ele al. 775 01:05:20,102 --> 01:05:22,471 Bir sorun mu var? 776 01:05:55,137 --> 01:05:57,438 [rüzgar esiyor] 777 01:06:12,887 --> 01:06:17,291 [askerler belli belirsiz gevezelik ediyor] 778 01:06:17,293 --> 01:06:20,127 [Rayburn] O iyi, adımlarına dikkat ettiği sürece. 779 01:06:20,129 --> 01:06:22,262 Ha? 780 01:06:22,264 --> 01:06:23,330 Ne? 781 01:06:23,332 --> 01:06:24,632 Ne dedin? 782 01:06:26,568 --> 01:06:28,635 İyi misin Briggman? 783 01:06:28,637 --> 01:06:30,806 biraz görünüyorsun her zamankinden daha pastırmalı. 784 01:06:33,208 --> 01:06:34,740 [silah sesleri] 785 01:06:34,742 --> 01:06:37,411 [Rayburn] Soldaki iletişim! Aşağı in! 786 01:06:37,413 --> 01:06:39,947 Hedefi gören var mı? 787 01:06:39,949 --> 01:06:41,982 [Andrew] Yaklaşık elli metre! Saat on bir! 788 01:06:41,984 --> 01:06:44,084 - Piç bize bir boncuk taktı! - Hareket etmeliyiz dostum! 789 01:06:44,086 --> 01:06:46,253 Saklanacak yer bulmalıyız. Sigara içeceğim. 790 01:06:46,255 --> 01:06:47,789 Briggman, sen ateşi koru. 791 01:06:49,557 --> 01:06:53,028 Sigarayı dışarı! Hareket et, hareket et, hareket et! 792 01:06:57,966 --> 01:06:59,399 [Rayburn] Kahretsin! 793 01:06:59,401 --> 01:07:01,536 [nefes nefese] 794 01:07:05,274 --> 01:07:06,908 [Andrew] Rayburn! 795 01:07:08,543 --> 01:07:10,242 Neredesin? 796 01:07:10,244 --> 01:07:11,879 Sen olduğunu? 797 01:07:20,922 --> 01:07:22,056 Hey! 798 01:07:46,748 --> 01:07:50,651 [yoğun nefes alır] 799 01:07:53,654 --> 01:07:55,890 Üzgünüm. 800 01:08:13,073 --> 01:08:14,776 [havlar] 801 01:08:36,431 --> 01:08:38,065 Haydi. 802 01:08:47,308 --> 01:08:49,943 - Durum raporu nedir? - Köy temiz Çavuş. 803 01:08:56,150 --> 01:08:59,052 -[Deeks] Rayburn. - Burada Çavuş. 804 01:09:01,588 --> 01:09:03,856 Yeni arkadaşın kim? 805 01:09:03,858 --> 01:09:05,859 [Rayburn] Onu yerleşkede buldum. 806 01:09:06,827 --> 01:09:08,296 O temiz. 807 01:09:10,697 --> 01:09:12,165 [Deeks] Onu yapmak mı istiyorsun? 808 01:09:19,873 --> 01:09:21,641 Güvenlik pozisyonları. 809 01:09:22,577 --> 01:09:24,010 Bu adamları buradan çıkarın. 810 01:09:32,553 --> 01:09:33,751 Aşağı. 811 01:09:33,753 --> 01:09:36,256 Aşağı in. Dizlerinizi bükün, yere yatın. 812 01:09:38,192 --> 01:09:42,026 - [Deeks] Günün nasıldı Onbaşı? - İyi değil Çavuş. Mmm-mmm-mm. 813 01:09:42,028 --> 01:09:47,165 Çılgın bir herif cihatçılığa gitti. el bombasıyla kıçımızı parçalamaya çalıştı. 814 01:09:47,167 --> 01:09:50,000 - [Deeks] Bu çok çılgınca. - Evet. 815 01:09:50,002 --> 01:09:51,305 [Deeks] Ne yaptın? 816 01:09:53,574 --> 01:09:56,241 [Rayburn] Onu patlattım beş-beş-altı, sanki eğitilmişim gibi. 817 01:09:56,243 --> 01:09:58,677 Mükemmel bir çağrı. 818 01:09:59,812 --> 01:10:01,814 Tamam, üçe hazırız. 819 01:11:34,573 --> 01:11:36,075 Üç... 820 01:11:40,746 --> 01:11:42,349 İki... 821 01:11:46,552 --> 01:11:47,953 Bir. 822 01:11:51,857 --> 01:11:53,991 - [çığlık atar] - [silah sesleri] 823 01:11:53,993 --> 01:11:55,794 [patlama] 824 01:12:18,250 --> 01:12:20,185 [ses yok] 825 01:12:30,029 --> 01:12:33,597 Hey, Briggman! Lanet Briggman! 826 01:12:33,599 --> 01:12:36,932 [heavy metal müzik çalıyor] 827 01:12:36,934 --> 01:12:39,069 Neler oluyor katil? 828 01:12:39,071 --> 01:12:41,772 Küçük Andrew Briggman, hepsi büyümüş! 829 01:12:41,774 --> 01:12:43,839 Kahretsin evet! 830 01:12:43,841 --> 01:12:45,709 Sen başardın dostum. 831 01:12:45,711 --> 01:12:47,845 Nasıl hissediyorsun, ha? 832 01:12:50,115 --> 01:12:52,516 - Nasıl hissediyorsun? - İyi hissediyorum sanırım. 833 01:12:52,518 --> 01:12:54,384 Tahmin ettin mi? 834 01:12:54,386 --> 01:12:58,689 Buraya gel. Etrafınıza bakın. Şu gülümseyen yüzlere bakın. 835 01:12:58,691 --> 01:13:00,289 Evet, orospu çocuğu! 836 01:13:00,291 --> 01:13:02,928 Daha iyi bir his var mı kardeşlerini gururlandırmaktan mı? 837 01:13:11,102 --> 01:13:12,268 [Rayburn] Evet! 838 01:13:12,270 --> 01:13:14,406 [askerler bağırmaya devam ediyor] 839 01:13:15,207 --> 01:13:17,176 [Coombs] Kahretsin evet! 840 01:13:22,347 --> 01:13:24,280 ♪ Bırakın cesetler yere vur ♪ 841 01:13:24,282 --> 01:13:26,049 ♪ Bırakın cesetler yere vur ♪ 842 01:13:26,051 --> 01:13:30,021 ♪ Bırakın cesetler yere vur ♪ 843 01:13:58,916 --> 01:13:59,914 Merhaba. 844 01:13:59,916 --> 01:14:01,986 Tıp'tan döndün. 845 01:14:03,322 --> 01:14:04,656 [alay ediyor] 846 01:14:06,958 --> 01:14:08,758 Herkes nerede? Rayburn nerede? 847 01:14:08,760 --> 01:14:10,659 [Marquez] Rayburn. 848 01:14:10,661 --> 01:14:14,331 O parçayı görmeyeceksin Artık burada bir bok var. 849 01:14:14,333 --> 01:14:16,434 Ne sikim ondan mı bahsediyorsun? 850 01:14:18,202 --> 01:14:20,972 Kedi atlayabileceğini düşünüyor kıçım ve ödemem mi? 851 01:14:21,806 --> 01:14:23,141 Siktir et onu. 852 01:14:24,509 --> 01:14:26,676 Ne? Rayburn hangi cehennemde? 853 01:14:26,678 --> 01:14:29,578 CID'e bildiğim her şeyi anlattım. 854 01:14:29,580 --> 01:14:32,481 Umut etsen iyi olur ellerin temiz. 855 01:14:32,483 --> 01:14:34,519 Hey, hangi cehennemde Rayburn mü? 856 01:14:36,354 --> 01:14:39,555 Senin yerinde olsaydım Brigsey, ciddi ciddi düşüneceğim 857 01:14:39,557 --> 01:14:42,527 ne yapacağın hakkında önümüzdeki on dakika içinde. 858 01:14:46,264 --> 01:14:48,198 Geliyorlar senin için de kardeşim. 859 01:15:34,110 --> 01:15:35,376 [kapıya vuruyorum] 860 01:15:35,378 --> 01:15:37,347 [MP] Uzman Briggman, orada mısın? 861 01:15:39,951 --> 01:15:41,750 [telefon çalar] 862 01:15:41,752 --> 01:15:43,318 Merhaba. 863 01:15:43,320 --> 01:15:46,423 Evet evet o benim oğlum. O iyi mi? 864 01:15:49,894 --> 01:15:52,563 [MP] Milletvekili, kapıyı açın! 865 01:15:54,932 --> 01:15:57,267 [kapıya vurur] 866 01:15:59,169 --> 01:16:02,205 - [kapıya vurur] - [MP] Kapıyı aç! 867 01:16:04,642 --> 01:16:06,709 Açıl! 868 01:16:06,711 --> 01:16:08,309 Hayır, hayır... 869 01:16:08,311 --> 01:16:11,181 Beni dinle bir hata oldu, sen... 870 01:16:11,982 --> 01:16:13,416 Bu doğru değil. 871 01:16:14,919 --> 01:16:16,687 [MP] Hey! Kapıyı aç! 872 01:17:26,823 --> 01:17:28,391 Ne haber Brigsey? 873 01:17:29,225 --> 01:17:30,892 Hey... 874 01:17:30,894 --> 01:17:34,163 Katil olduğumu söylüyorlar. Buna inanıyor musun? 875 01:17:35,531 --> 01:17:37,666 Bunu düşünmüyorsun, değil mi? 876 01:18:46,669 --> 01:18:48,704 Biraz rahatla dostum. 877 01:18:50,040 --> 01:18:52,608 Bir bok bulamayacaklar. 878 01:18:53,776 --> 01:18:55,444 Her şeyden kurtuldum. 879 01:18:58,614 --> 01:19:01,716 Biliyor musun, bunu yaptım bin kez. 880 01:19:01,718 --> 01:19:05,454 Sadece hikayeye bağlı kalın ve biz iyiyiz. 881 01:19:11,627 --> 01:19:14,463 Tam olarak bildiğimi düşünmüyorsun bu oyun nasıl oynanır? 882 01:19:16,498 --> 01:19:19,568 On hamle olduğumu düşünmüyorsun Bu lanet palyaçoların önünde mi? 883 01:19:21,003 --> 01:19:23,504 Biz iyiyiz. 884 01:19:28,544 --> 01:19:30,746 - Briggman. - Seni duydum. 885 01:19:39,722 --> 01:19:41,957 bilmiyorum sana ne söylediler, 886 01:19:43,357 --> 01:19:47,261 ama ne söz verdilerse bu bir yalan. 887 01:19:50,799 --> 01:19:53,802 Seni koruyacağım. Sana söz veriyorum. 888 01:19:54,970 --> 01:19:56,404 Lanet olası bir şey söyle! 889 01:19:58,773 --> 01:19:59,941 [MP] Gitme zamanı. 890 01:20:09,684 --> 01:20:13,989 - [kapı açılır] - Aman Tanrım! 891 01:20:37,277 --> 01:20:38,812 Selam dostum. 892 01:20:38,814 --> 01:20:42,048 Seni yakaladık her şey yoluna girecek. 893 01:20:42,050 --> 01:20:43,618 Her şey düzelecek. 894 01:20:49,758 --> 01:20:51,894 Tamam... 895 01:20:52,593 --> 01:20:55,795 Andrew, sana ihtiyacım var 896 01:20:55,797 --> 01:20:58,931 bana her şeyi anlatmayı bu oldu. 897 01:20:58,933 --> 01:21:01,399 Hatırladığın her şey. 898 01:21:01,401 --> 01:21:03,571 Sadece yukarıdan al, tamam mı? 899 01:21:15,316 --> 01:21:16,982 Baba... 900 01:21:16,984 --> 01:21:20,119 [William] Her şey yoluna girecek. O adamları durdurmaya çalıştın. 901 01:21:20,121 --> 01:21:21,622 O zaman seni tutukladılar mı? 902 01:21:23,423 --> 01:21:25,492 Sen bir suçlu musun? 903 01:21:27,395 --> 01:21:29,562 [William] Buranın kahramanı sensin. 904 01:21:29,564 --> 01:21:31,431 [Bayan. Briggman] Sorun değil. 905 01:21:34,302 --> 01:21:36,436 [William] Ona ne olduğunu anlat. 906 01:21:41,242 --> 01:21:43,110 Sen kimseyi öldürmedin. 907 01:21:44,245 --> 01:21:46,113 [Bayan. Briggman] Lütfen. 908 01:21:48,548 --> 01:21:50,117 Anlamıyorum. 909 01:21:52,553 --> 01:21:54,487 [William] Andy mi? 910 01:22:00,627 --> 01:22:03,097 [yumuşak piyano müziği çalıyor] 911 01:22:50,144 --> 01:22:52,812 [müzik yükseliyor] 912 01:22:57,470 --> 01:23:02,470 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org